Bon, qu'avons-nous ?
Colby est impliqué dans la tentative de dissimulation
de la fuite des déchets de Washington Township.
Que nous faut-il pour justifier la plainte ?
Quelqu'un de présent le jour où la décision a été prise
de falsifier les infos sur la fuite.
Fichez le camp. Ne venez plus chez moi !
Elliot, qu'est-ce qui vous arrive ?
Je ne peux pas vous aider si vous ne dites rien.
On a un problème. La Dark Army nous lâche.
On trouvera un autre moyen, mais pas ce soir.
Vous ne pétez pas un câble marié à cet homme ?
Moi aussi vous voulez me voir pisser ?
- C'est un malentendu. - Je peux la sortir pour vous.
Elliot.
- Où est-elle ? - Je t'ai dit que tu la reverrais.
Merde !
Ouvre !
Je saigne dans tout le couloir.
C'est une question de vie ou de mort.
Je sais que tu es là. Je t'ai vu entrer. Ouvre.
Je vais...
Tu vas rester là sans bouger.
J'ai besoin d'un verre d'eau. Je peux prendre ça ?
Merci.
Un cadeau de ma nièce.
Il n'a même pas encore de nom.
Tu n'imagines pas la pression et elle n'a que six ans.
Si je tue ce machin, c'est la fin du monde.
C'est sympa, chez toi.
C'est bien agencé. Mais je préfère mon appart.
N'hésite pas, si tu as besoin d'aide pour un truc.
Maintenant que je te tiens, tu m'aides à déplacer la commode ?
M. Muscles.
Allez, viens. Ramène-toi.
Ces camionnettes, Man "N" Van, c'est devenu trop réglo.
Avant, c'était genre : des batteurs dans la caisse de leur mère.
Maintenant, c'est une vraie société dans le Queens.
De vrais mecs dans un van.
Je te prendrai de la morphine, si tu peux m'avoir du Suboxone.
C'est quasi impossible de trouver de la Suboxone.
Mon fournisseur n'en a pas.
Une fois, j'ai entendu ce morceau en live, ça déchirait.
Tu n'aimes pas entendre tes morceaux préférés en live ?
Avec les enceintes à fond et les gens hystériques ?
C'est direct. Je respect ça.
Je déteste les concerts.
Trop de monde.
Tu n'aimes pas les gens, hein ?
Pas la plupart des gens, non.
D'accord.
Donc, en toute logique, si tu devais apprécier quelqu'un,
ce serait une aberration, une anomalie
ou quelqu'un de spécial.
Je suppose.
Je vise le spécial, alors,
je relève le défi.
J'aimerais qu'on se connaisse déjà.
Ça rendrait les choses moins bizarre.
Tu trouves que c'est bizarre, maintenant ?
Ouais.
Alors, oui, ce serait mieux si on se connaissait déjà.
Houlà, je suis...
Je suis à la bourre. Je vois mes copines.
Je m'appelle Shayla.
Elliot.
J'ai entendu parler d'un gars qui vend de la Suboxone.
C'est un psychopathe, mais je peux l'appeler.
Tu vaux peut-être le coup d'appeler un malade.
Et tu peux garder le poisson, ça ne me dérange pas.
Désolé, je ne t'ai pas parlé depuis longtemps.
Ça fait un mois,
ce qui, en fin de compte, n'est pas si long.
Notre vie n'est-elle pas un accroc dans le calendrier cosmique ?
C'est Shayla.
Un accroc. Même pas.
Un jour un accroc. Le lendemain, plus rien.
Je me dégoûte à l'idée de m'être déjà habitué à l'idée
qu'elle ne soit plus là.
Dans un an, je penserai sans doute à elle une fois de temps en temps.
Puis ça deviendra une anecdote.
Une histoire à raconter :
"J'ai connu une fille qui est morte."
Et j'ajouterai : "Elle est morte à cause de moi."
Je devrais me détester.
Voilà les deux derniers formulaires.
Elle se débarrasse de moi,
au cas où tu te demanderais. Dès que j'aurais...
Signez en bas.
Je l'enverrai au tribunal. Dans deux semaines,
vous recevrez une décharge.
La seconde fiche établit que nous nous sommes vus un an.
Plus de 52 heures de sa voix résonnent dans cette pièce.
Elle croit être un écho perdu.
C'est peut-être vrai.
Je me demande combien de temps j'ai passé à ne pas l'écouter.
Je suis inquiète.
On a encore du travail, vous et moi.
Elle en veut plus, mais elle ne croit pas en moi.
J'ai essayé parce que je crois qu'une part de vous veut bien faire.
Et toi ? Tu es de son côté ?
Vous devriez nettoyer vos prises.
Ça paraît trop beau pour être vrai, mais je marche.
Quelle est la requête ?
Ma cliente ayant des informations pouvant aider votre client,
nous voulons limiter la réunion à elle, Colby et moi-même.
Et sans enregistrement.
Antara, je vous en prie.
Ma cliente refuse votre présence.
- Notre client nous paie pour la nôtre. - Vous devez donc lui présenter
toute proposition légitime de véritable preuve.
Bien sûr.
Donnez-nous quelque chose de légitime et de véritable.
Vous n'avez pas l'intention de lâcher quoi que ce soit.
Seth, cela fait 20 ans que l'on est assis à la table des négociations.
Je ne suis pas un bouffon qui cherche à arnaquer Colby.
Je lui offre sa seule lueur d'espoir.
Nous lui en ferons part.
Merci d'avoir pris le temps.
Lloyd a dit que vous vouliez me voir.
Écoute, j'apprécie ton engagement dans ce travail.
Vraiment.
Mais j'ignore comment tu as tenu ces dernières semaines.
Je voulais te proposer de prendre des congés.
- Du temps pour... - Pas besoin, je vais bien.
Encore une chose.
Écoute,
je suis désolé qu'on te l'ait prise,
mais ne laisse pas sa mort t'achever.
Trouve quelqu'un avec qui tu peux être toi-même, d'accord ?
Quand j'étais gamin,
j'ai touché au webdesign en plagiant mes sites préférés.
Il n'y avait qu'à afficher le code source de la page,
et voilà.
On pouvait copier-coller,
le modifier un peu, y ajouter son nom
et en un rien de temps, c'était notre site.
Voir le code source.
Et si ça marchait pour les gens ?
Est-ce qu'ils voudraient vraiment voir ?
FÉTICHISTE DES PIEDS RHINOPLASTIE
J'AI PEUR DU SEXE JE SUIS BOULIMIQUE
JE N'AIME PAS MON MARI JE VOLE
JE DÉTESTE MA FAMILLE
JE SUIS VIDE À L'INTÉRIEUR
Trouver quelqu'un avec qui être soi-même ?
C'est des conneries.
Très bon conseil. Merci.
Je cite : "La branche américaine
"du groupe de hackers : fsociety, est restée discrète
"depuis l'agitation infligée à E. Corp.
"Le secrétaire à la Sécurité intérieure, Jeh Johnson,
"a publié une déclaration :
"'Ces groupes manquent de ressources et de connaissances
"pour organiser une attaque à succès.'"
Fin de citation.
Ouais et alors ?
Tu dois récupérer la Dark Army.
J'ai tout fait pour ça.
Combien de fois je vais devoir le hacker ?
C'est hyper dur de pirater un hacker.
Cisco passe son temps à changer de système d'exploitation.
Darlene, il nous faut un rendez-vous.
Depuis un mois, j'utilise le pseudo de Cisco pour envoyer des requêtes.
Et rien.
Il est plus lent que moi, mais de peu.
Et si on pouvait directement parler à Whiterose ?
Whiterose ?
Franchement ?
Bon, si ce mec existe vraiment,
et c'est vraiment du conditionnel,
il ne te rencontrera jamais en face-à-face.
Pour autant que l'on sache, ce type pourrait être Whiterose.
Excusez-moi ?
C'est vous Whiterose ?
Tu parles !
En plus, les sauvegardes sont déjà arrivées
dans les nouveaux bâtiments de Steel Mountain
et on ne sait toujours pas comment contourner ça.
J'ai un plan.
Et Dieu se fend la poire.
Copie : Shayla Nico
C'est tout ce qu'il me reste d'elle.
Elle va me manquer.
Je dois effacer à nouveau.
Donc, au verso de la page,
vous verrez le résumé des budgets d'équipement
du service Achat.
Les rapports de résultats seront bons, lundi.
On espère renforcer la sécurité financière.
Ça fera 2 % en plus.
Si on n'avait pas amélioré nos profits, je serais parti.
C'est ça !
Où ça ? Ne me dites pas Apple.
- Google. - Ça m'étonnerait !
Je me suis fait sucer par leur recruteuse.
Hyper sexy.
J'ai aussi un truc avec Marissa Mayer.
Les cadres sont d'anciennes assistantes qui sont arrivées là
grâce à la promotion canapé.
J'ai entendu un truc fou.
Certains assistants deviennent gays pour grimper les échelons.
J'ai mieux.
Une poignée de cadres désespérés se retrouvent à pas grand-chose
- de la prostitution. - Non.
Pathétique.
Dwight, comment vont les enfants ?
Si je savais. Je les ai envoyés à Lawrence.
Apparemment, Julia aime l'art.
On ne peut pas tout avoir.
Lawrence ?
Les frais sont trop élevés pour quelqu'un au chômage.
- Pardon ? - Vous êtes viré !
Vous deux aussi.
Vos indemnités de licenciement seront au minimum, j'y veillerai.
M. Wellick, je ne comprends pas.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Rien.
- J'ai pris... - Vous deviez me tenir au courant.
Je devais en discuter avec le procureur d'État.
- Merci d'être venu, Roy. - Je vous en prie.
Vous devriez vous asseoir.
Les avocats de Colby ont appelé.
Ils voulaient la promesse d'une immunité totale.
Ce que j'ai obtenu de cet homme.
Donc, oui, Colby a accepté.
À une condition.
Je ne serai pas dans la pièce.
Vous irez seule.
Vous avez été très courageuse.
Mais faire ce que vous êtes sur le point de faire :
aller chez cet homme, très puissant,
avec ces enjeux et avec la requête que vous avez,
c'est une situation dangereuse.
Donc, pour la dernière fois,
êtes-vous certaine de vouloir le faire ?
Merde !
Je t'ai pris pour les gamins qui ont volé le transat de ma mère.
Désolé, il va falloir remettre ça à plus tard.
- On se réunit tous. - Pas cette fois, je ne marche pas.
Hors de question. On a besoin de toi.
J'ai des gens qui dépendent de moi, maintenant.
Des clients, tu vois le genre...
- Bonne chance. Passe le bonjour. - Qu'est-ce que tu fabriques ?
J'ai trouvé comment introduire le code génétique du THC
dans des cellules de levure.
J'ai triplé ma vitesse de production.
Les plantes se développent en une semaine. Les microbes en un jour.
Quoi, tu as une usine Yves Rocher dans ton jardin ?
Essaie.
Le niveau de THC est limite pour ce mélange
et la lavande n'altère pas la défonce.
Tu le mets sur la peau.
Donc tu refuses une révolution en faveur d'un profil aromatique.
Quel gâchis !
Écoute, je sais que je suis intelligent.
Et d'abord,
c'était quoi notre petit projet de toute manière ?
De la merde.
Tu es à deux doigts de m'énerver.
C'est un fait ?
Et tu feras quoi, si je dépasse les bornes ?
Regarde ma tronche, Romero.
On sait tous les deux que je suis cinglé.
Et pas gentiment cinglé.
Je suis "cinglé", genre "cinglé" !
Tu sais plus ce que c'est.
Tu as oublié ce que c'était que de gagner la bataille.
Je ne voulais pas te faire de mal.
Je t'aime bien, je voulais juste que tu reviennes avec moi,
pour qu'on change le monde ensemble.
Je suis trop cinglé pour que tu puisses dire non.
Ta tête, à mourir de rire.
Putain de taré.
Tu m'avais juré que tu irais au bout.
Tu sais ce qui arrivera si tu ne tiens pas promesse.
On se retrouve aux arcades.
La fille vous a servi un thé, bien.
Allez, commençons.
Combien voulez-vous ?
Écrivez votre chiffre.
Demandez-moi ce que vous voulez,
mais je vous promets qu'au final,
l'argent sera toujours mieux que ce que vous cherchez.
M. Colby,
assistiez-vous aux réunions du CA
au cours de l'année 1993 ?
Étiez-vous dans la pièce lorsque la décision fut prise
d'ignorer le traitement de déchets dangereux,
de Washington Township ?
J'ai des informations utiles si vous répondez.
J'ignore de quoi vous parlez.
Si vous acceptez de témoigner
contre les cadres qui ont caché le déversement des déchets,
je dirai que j'ai falsifié le fichier de votre affaire.
C'est vous le petit canon qui êtes venue il y a un mois.
La fille d'Allsafe.
Je me souviens.
Oui.
Je vais répondre à votre question.
Mais voilà ce que j'attends de vous, d'abord.
Je vais baisser mon pantalon
et je vais vous demander d'approcher votre bouche
et de me les gober.
Elles sont grosses et poilues.
Surtout la gauche, vous allez sûrement devoir...
Je ne sais pas, les écraser un peu pour que ça rentre.
Il faudra sûrement en mettre une de chaque côté.
Et, quand elles seront bien au chaud à l'intérieur,
je vais vous demander de répéter cette question clairement.
Alors, et seulement à ce moment-là, je vous répondrai.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Si vous refusez ce marché,
vous deviendrez comme moi.
D'accord, vous vivrez dans cette maison.
Vous aurez tout cet argent.
Mais même si vos avocats trouvent une solution pour vous,
les gens continueront à vous croire coupable.
Vous perdrez le respect de tout le monde.
Le respect de ceux que vous connaissez et des autres.
C'est merdique.
Croyez-moi.
Je demanderai à la fille de me montrer la sortie.
Flipper.
Elle est équipée d'une puce ?
D'accord. Très bien.
Cela étant fait,
passons aux choses sérieuses.
- Elle a déjà mangé des déchets ? - Non.
Enfin, pas que je me souvienne.
Par chance,
le morceau qu'elle a avalé ressortira de lui-même.
Mais c'est suffisamment gros pour qu'elle vomisse partout.
Je vais la garder quelques jours et la surveiller.
C'est mieux pour elle.
Vous aviez raison. J'essayais de prouver...
Les avocats de Colby ont appelé. Il veut discuter.
Retournez-y.
N'est-il pas un peu tôt pour ce genre de chose ?
Combien de temps ?
- Je savais que... - Combien de temps ?
Environ deux semaines.
Et tu as eu le culot d'accrocher Whiterose avec mes infos.
Tu veux nous faire tuer.
Il a répondu ?
Tu n'avais pas à me faire passer
pour ton homme de main.
- Personne ne saura... - Tu as trouvé l'IP.
Et tu as joint leur chaîne avec mon pseudo.
On est fini.
Je ne veux plus te revoir.
Mais vos vux ont été exaucés.
J'ignore pourquoi, mais le rendez-vous aura lieu.
Je te dirais bien de faire attention, mais tu n'écouteras pas.
Mes avocats étudient le dossier.
- Cela signifie que... ? - Ce que j'ai dit.
Je voulais savoir si vous pouviez assurer votre témoignage.
Que cette histoire de falsification tenait la route.
Je ne veux pas d'entourloupe.
Je ne fais pas dans l'entourloupe.
Et donc...
Vous en retirez quoi, exactement ?
Je sais que vous me détestez.
Vous allez me laisser m'en sortir comme ça ?
Qu'est-ce que ça vous apporte ?
Je vous ai posé une question.
Vous n'avez pas répondu.
Si j'accepte de témoigner dans votre affaire, alors, oui,
j'ai participé à plusieurs réunions.
Parlez-moi de celle où ils ont décidé d'ignorer la fuite.
Je ne suis pas certain de comprendre.
Comment était la réunion quand vous avez décidé ça ?
Je comprends.
Vous voulez savoir comment c'était ?
Si on avait tous un cigare au bec et qu'on rigolait
en signant les papiers ? C'est ce que vous vous dites ?
Désolé, chérie.
Le monde ne fonctionne pas comme ça.
Dites-moi...
Dites-moi comment ça marche.
Seigneur...
D'accord. Voyons-voir.
Janvier 1993.
Elaine était ma secrétaire.
Elle avait apporté des crevettes pour nous faire tenir jusqu'au dîner,
ce qui nous avait énervé.
On venait d'en manger à la fête du bureau.
Jim avait ouvert le bar. C'était quelque chose, celui-là.
À moitié pédale, à moitié mafia.
À la moindre décision,
il enchaînait les clopes et le whisky.
Il pleuvait.
Il pleuvait, je m'en rappelle bien.
Donc vous étiez soûls,
vous mangiez des crevettes
et il pleuvait, quand vous avez décidé que ma mère allait mourir ?
C'est pour ça.
Pour que des gens comme vous ne se retrouvent plus à faire ça.
Est-ce que vous avez pris le temps de réfléchir, au moins,
quand vous avez pris ces décisions ?
Oui.
Si bien sûr.
Mais...
Mais après vous rentrez chez vous et...
Et vous passez à table, et...
Vous vous réveillez le lendemain...
À un homme qui a un bel avenir dans notre société.
Un homme que vous connaissez tous.
Un homme qui va bouleverser notre société.
Un homme assez malin pour épouser une femme en tout point son égale.
Notre nouveau directeur de la technologie, Scott Knowles.
- Tchin, tchin. - Merci.
- Merci Phillip. - Bienvenue.
- Merci. - Tenez.
- C'est bon d'être là. - Voilà.
- Merci. - Bienvenue.
Félicitations.
- Viens dire bonjour. - C'est mérité.
- Félicitations, Scott. - Joseph, comment allez-vous ?
Calme.
Merci.
Tyrell. Contente de vous voir.
Vraiment ?
Vous avez parlé de ce qui s'est passé à votre mari.
Je vous en prie, c'était il y a un mois.
Ne me dites pas que vous êtes toujours fâché.
Je sens comme un sentiment d'échec.
Je me sens, au mieux, réprimandé.
Comme c'est décevant.
Un petit imprévu et vous lâchez l'affaire.
- Mademoiselle ? - Merci.
Votre assurance n'était donc qu'une façade.
Prétendriez-vous que ça ne vous plaît pas ?
Vous n'en redemandez pas ? Retenu.
Retrouvez-moi ce soir.
Je suis un peu occupée.
Mon bureau, maintenant.
Vous êtes sérieux ?
Je n'ai pas l'impression d'avoir formulé une question.
Bien, je ne viendrai donc pas.
Alors, le toit.
L'escalier de derrière.
Les caméras sont HS depuis mars.
Personne n'en saura rien.
- Tu n'arranges pas cette journée. - Allsafe devra me licencier,
- mais je devais témoigner. - Je me suis démené pour toi.
Et pour chacun d'eux. Tu sais ce que ça veut dire ?
Vous avez été un patron formidable, Gideon.
Une fois que cette confession sera rendue publique,
tout le monde nous tournera le dos.
La société va couler.
Colby ne pouvait pas payer pour ce que j'ai fait.
Tu n'as rien falsifié du tout.
Si je l'ai fait et je me sens mal.
Angela, je t'en prie.
Arrête de mentir.
Continue
et tous ces gens tomberont.
Et leurs familles qui comptent sur cette boîte tomberont aussi.
Alors voilà où l'aventure nous mène ?
J'aurais presque cru que vous ne viendriez pas.
Et moi j'ai presque cru que vous étiez une cafteuse.
Vous êtes donc fâché.
Vous avez inspiré ma curiosité,
j'en ai fait de même.
On ne peut pas être plus directs ?
Ce n'est pas très drôle, mais si vous insistez,
je suis venue voir si vous étiez vraiment si naïf.
Mon mari, en bas, prend le poste que vous convoitez
et vous, vous essayez de me baiser.
Que vous soyez direct ou qu'il s'agisse d'un jeu,
dans tous les cas, c'est plutôt mal joué, si vous voulez savoir.
Je n'ai rien demandé.
Je vois que ça vous plaît.
Car vous n'êtes pas satisfaite.
Scott prévoit de vous virer
et vous vous raccrochez à ce qu'il vous reste.
Vous semblez désespéré.
Qu'est-ce que vous...
Laissez-moi !
Arrêtez !
On a pu joindre Whiterose.
Le plan est à nouveau d'actualité.
Je pourrais te raconter des conneries.
Te dire que tu es la seule
à pouvoir combler le vide chez fsociety.
La vérité, c'est que je veux réunir le groupe.
Tu as pensé à ce qui te motive dans notre projet ?
Quand la Dark Army s'est rétractée,
tu te fichais de savoir si un bouton actionnerait une révolution.
Tu veux une anarchie momentanée.
Les autres ?
Mobley veut se faire des copains.
Romero veut sentir la gloire.
Ces motivations me dépriment.
Toi, tu veux quoi ?
Ça t'est égal.
Mes parents sont nés en Iran.
Ils sont venus ici comme tout le monde.
Pour la liberté.
Mais mon père travaille 60 h/semaine pour trouver
des niches fiscales pour un millionnaire.
Ma mère, elle a payé une fortune pour obtenir un diplôme en ligne.
Ils ne tarissent pas d'éloges pour l'Amérique.
Mais ils mourront endettés,
en faisant des choses qu'ils ne voulaient pas faire.
Il y a combien de milliards de gens dans ce monde ?
Sept virgule trois.
Curieusement, on s'est retrouvées toutes les deux
à faire quelque chose d'impossible, si on était seules.
Au bon moment de l'histoire et avec les ressources nécessaires.
On a ce pour quoi on a bossé à portée de main.
On a simplement besoin l'une de l'autre.
Ne t'approche pas ou j'appelle les flics.
Allô, opératrice.
Je voudrais signaler une urgence.
J'ai placé un CD malveillant dans un PC à mon boulot,
et maintenant, ce type à la gym me dit bonjour.
- Je rentre. - Rends-moi service.
Appelle la fille qui veut s'impliquer.
Angela Moss. Je te donne son numéro.
Écoute, tafiole, si tu ne fais pas ce que je dis,
la tempête de merde qui va s'abattre, plus tard,
laissera une traînée de nuages avec ton nom dessus.
Elliot.
Je ne vous attendais pas.
Je suis venu pour ma séance.
Je peux vous voir avant mon premier patient.
Vous m'avez dit de vous dire la vérité.
Oui.
Tout ce que je dis restera protégé ?
Et confidentiel ?
Je vous ai menti.
Je ne prends pas mes médicaments.
Mais vous non plus.
Vos renouvellements de Lorazépam.
ne correspondent pas aux ordonnances.
Ce matin,
vous avez acheté un grand latte noisette.
Vous l'avez mis sur votre carte Evil Corp.
Vous justifiez de votre indulgence à votre sur,
car Evil Corp vous donne double compensation.
Mais ces points ne s'accumulent que sur les frais de déplacement.
Vous gérez mal l'argent.
Sur le papier,
votre patiente du jeudi à 14 h, Marilyn O'Brian, est votre double.
Je crois que vous l'encouragez à quitter son mari
parce que vous en avez marre d'être larguée.
Vous aimez le porno, l'anal en particulier.
Si vous l'aimez vous-même, je l'ignore. Peu importe.
Vous avez dit que vous vouliez que votre mère meure.
Parfois, je vous regarde sur votre webcam.
Parfois, vous pleurez.
Comme moi.
Parce que vous vous sentez seule.
Vous n'êtes pas la seule, Krista, je hacke tout le monde.
Mes amis, mes collègues.
Mais j'ai aussi aidé beaucoup de monde.
Je veux
sortir de cette solitude.
Comme vous.
C'est ça que vous vouliez entendre ?
Adaptation : Amélie Bontemps Supervision : Claude Siegel
French